Отрывок из книги А. П. Девятова "Китайская специфика"
"На всех иностранных языках совместные предприятия именуются китайско-американскими, французскими, немецкими и прочими. На китайском же языке вместо имени страны официально и неофициально употребляется одно и то же во всех случаях слово вай (внешний, наружный, чужой, периферийный, зарубежный). Раздвоение единого юридического лица, в данном случае совместного предприятия, в названиях стран его учредителей у китайцев имеет «срединно-окраин-ный», по сути геополитический смысл: разделение на свою цивилизацию центра и чужую цивилизацию окрестности.
Итак, Китай – центр. Далее от центра по окрестностям расположен ближний круг стран, нашедших в китайских иероглифических названиях явный символический смысл. 2_
На востоке, следуя за небесным светилом, это Страна восходящего солнца (Жи бен – Япония) и Страна утренней свежести (Чао сянь – Корея).
В зените солнце светит над самим Срединным государством {Чжун-го – Китаем). Максимум тепла и света достаётся находящейся за границами середины Стране крайнего Юга (Юэ нань – Вьетнам, ранее Умиротворённый Юг-Лн нань) и Цветущему [изобильному] государству (Тай-го – Таиланд).
Затем следуют: Дальние владения (Мянь дянь –Бирма), Государство небесной веры [буддизма, растворившегося в искренних, натуральных народных верованиях индуизма] (Тяньчжу-го – Индия) и Западный кладезь [истинных, сохранённых неповреждёнными, духовных ценностей] (Си цзан – Тибет).
На северо-западе Срединное государство прикрыто Западной границей (Сиюй – Туркестан), которая теперь называется Новой границей (Синьцзян).
А на севере расположена Древняя страна заходящей предрассветной Луны, она же Тёмная старина (Мен гу – Монголия).
За окраинными странами ближнего к центру круга расположена дальняя окраина мира, населённая чужеродными центру народами. Среди этих народов титула «государство» (го) со смысловым наименованием, закреплённым иероглифически, удостоились лишь пять великих держав.
Слева от центра – прибывавшие в Китай со стороны моря «заморские черти» (янгуй), они же «черти с окраины» (вайгуй); это Государство выдающегося таланта (Великобритания), Государство логики закона (Франция), Государство нравственного примера (Германия) и Прекрасное государство (Америка). В иероглифических смыслах-символах единая картина Запада («заморских чертей с окраины мира») у начитанных китайцев, видимо, такая: от индивидуального натиска отборных по уму и энергии самцов (Ин-го – Англия) через упорядочивающий личные потребности писаный закон (Фа-го – Франция), а также благой порядок и нравственное воздействие личным примером (Дэ-го – Германия) к процветанию в прекрасной, торопливой, лакомой стране эмигрантов (Мэй-го – США).
Заморская же иберийская цивилизация, колонизовавшая Южную Америку, тем не менее не удостоилась у китайцев титула го. Португалия, правда, образовавшая на китайском юге колонию Макао на три века раньше британского Гонконга, в китайском названии имеет дословный смысл Страна знатоков-винограда (Путаоя), и это соответствует действительности. Такая конкретная осмысленность названия ставит заморскую Португалию в китайской мировоззренческой системе сразу после символических смыслов государств, удостоенных титула го.
Справа от центра на дальней сухопутной окраине живут народы под общим названием «обращенные в себя» (хуйцзу – мусульмане) и Государство неожиданностей [затягивания и мгновенных перемен] (Э-го – Россия).
Все другие запредельные народы титула го (государство) или осмысленных и понятных для китай цев названий своих стран в китайском иероглифическом членении мира не заслужили и именуются звуковой бессмысленной транскрипцией. С потерей исторического величия смысл в названии и титул го в XX веке утратила сначала Индия, а в 1991 году и новая Россия.
Присвоила же себе титул го Япония (на воротах японского посольства в Пекине теперь написано «Жи бен-го») и Южная Корея (с 90-х годов XX века она стала пользоваться древним иероглифическим названием «Хань-го», данным этой стране китайцами ещё во времена первой морской экспедиции Цинь Шихуана)."
(Схематически географическая картина мира в глазах китайцев выглядела так, как показано на рис.)
Автор публикации
